Dolmetscher-Pool Kehl/Hanauerland

Die sprachlichen Hürden sind für einen Teil der Zugewanderten zu hoch, um eine funktionierende Zusammenarbeit mit den genannten Einrichtungen zu gewährleisten. Die Dolmetschertätigkeit wird dann oftmals auf die eigenen Kinder übertragen, die dadurch ungewollten Belastungen ausgesetzt werden. Man stelle sich beispielsweise ein Elterngespräch in der Schule vor, in dem es um das Verhalten eines Kindes geht, während die Tochter oder der Sohn gleichzeitig die Übersetzung liefern muss. Dass hier Handlungsbedarf besteht, wurde im Kehler Netzwerk Integration erörtert, welches seit 2012 den Dolmetscher-Pool in Kehl aufbaut.

Das Netzwerk Integration ist ein Arbeitskreis zur Vernetzung und zum Austausch für alle Vereine, Institutionen oder Einrichtungen sowie Einwohnerinnen und Einwohner und Bürgerinnen und Bürger, die sich mit der Integration von Zuwanderern in Kehl beschäftigen. Das Netzwerk besteht aus Vertreterinnen und Vertreter aus Kehler Schulen und Kindertageseinrichtungen, aus Fachkräften der Sozialwirtschaft, aus Vertreterinnen von kulturellen und religiösen Gemeinschaften, aus Ehrenamtlichen aus Kultur- und Sportvereinen, insbesondere auch aus Migrantenorganisationen und schließlich aus Sprachkurs- und Bildungsträgern.

Sie möchten ehrenamtliche/r Dolmetscher/in werden?

• Sie sprechen Deutsch und eine weitere Sprache?
• Sie möchten sich ehrenamtlich für Menschen mit Migrationshintergrund einsetzen?
• Sie sind zuverlässig, verschwiegen und geduldig?
  

Wir bieten Ihnen:

• eine Schulung an zwei Schulungstagen
• eine Aufwandsentschädigung von 15 Euro pro Dolmetschereinsatz
• Austauschtreffen
• fachliche Unterstützung
  

Was Sie als Dolmetscher/in leisten:

• Die Dolmetschergespräche finden in den Einrichtungen statt.
• Dadurch helfen Sie, Sprachbarrieren abzubauen und Kontakte zu Behörden oder Arztpraxen zu intensivieren.
• Sie motivieren Menschen mit Migrationshintergrund zur Partizipation und zum Erlernen der deutschen Sprache.
  

Sie haben Interesse?

Dann senden Sie bitte folgende Informationen per E-Mail an Frau Tropf oder Frau Gustafson:

• Ihren Lebenslauf
• Eine kurze Information darüber, wie Sie auf den Dolmetscher-Pool aufmerksam geworden sind und warum Sie sich für dieses Engagement interessieren
• Ein Zertifikat, dass Sie Deutsch auf B2-Niveau beherrschen. (Dies kann entfallen, wenn Deutsch Ihre Muttersprache ist)
• Ein Hinweis, in welche Sprache Sie übersetzen können.

Sie suchen eine/n Dolmetscher/in?

Folgende Institutionen dürfen ehrenamtliche Dolmetschertätigkeiten kostenlos in Anspruch nehmen:

• Beratungsstellen (bspw. Diakonisches Werk oder Caritas)
• Behörden (bspw. Jobcenter oder Arbeitsagentur)
• Schulen
• Kindertageseinrichtungen
• Arztpraxen
• Ortenau-Klinikum Kehl
• EPI-Zentrum Kehl
• Städtische Wohnbau GmbH
• Krankenkassen

Die Dolmetscherinnen und Dolmetscher haben eine Grundschulung für ehrenamtliches Dolmetschen erhalten. Sie sind eine Vereinbarung mit der Stadt Kehl eingegangen, welche sie von der Schweigepflicht entbindet, sodass die Gesprächsinhalte vertraulich behandelt werden können. Bei Interesse schicken Sie eine E-Mail-Anfrage an Frau Tropf oder Frau Gustafson, um Informationen über die Rolle von Dolmetscherinnen und Dolmetschern, den Ablauf und die Planung eines Termins, sowie den Zugang zum Dolmetscher-Pool zu erhalten.